1 00:00:34,065 --> 00:00:36,533 [Laura] Essayez ceci pour découvrir un secret profond et sombre... 2 00:00:36,635 --> 00:00:40,264 Le grand détective Remington Steele ? 3 00:00:40,372 --> 00:00:42,533 Il n'existe pas. Je l'ai inventé. 4 00:00:42,641 --> 00:00:45,542 Suivez... J'ai toujours aimé l'excitation. 5 00:00:45,644 --> 00:00:47,771 J'ai donc étudié et fait mon apprentissage... 6 00:00:47,879 --> 00:00:50,040 et mettre mon nom sur un bureau. 7 00:00:50,148 --> 00:00:53,049 Mais absolument personne j'ai frappé à ma porte. 8 00:00:53,151 --> 00:00:57,554 Une détective privée semblait si... féminin. 9 00:00:57,656 --> 00:00:59,783 Alors j'ai inventé un supérieur. 10 00:00:59,891 --> 00:01:02,052 Un supérieur résolument masculin. 11 00:01:02,160 --> 00:01:04,287 Tout à coup, il y a eu des cas autour du pâté de maisons. 12 00:01:04,396 --> 00:01:06,921 Cela fonctionnait à merveille. 13 00:01:07,032 --> 00:01:09,557 Jusqu'au jour où il est arrivé... 14 00:01:09,668 --> 00:01:12,193 avec ses yeux bleus et un passé mystérieux. 15 00:01:12,304 --> 00:01:14,067 Et avant que je m'en rende compte... 16 00:01:14,172 --> 00:01:16,299 il a supposé L'identité de Remington Steele. 17 00:01:16,408 --> 00:01:20,071 Maintenant, je fais le travail, et il prend les arcs. 18 00:01:20,178 --> 00:01:22,305 C'est une façon dangereuse de vivre... 19 00:01:22,414 --> 00:01:24,575 mais tant que les gens l'achètent... 20 00:01:24,683 --> 00:01:26,810 Je peux faire le travail. 21 00:01:26,918 --> 00:01:29,819 Nous ne mélangeons jamais les affaires avec plaisir. 22 00:01:29,921 --> 00:01:32,082 Eh bien, presque jamais. 23 00:01:33,325 --> 00:01:35,384 Je ne sais même pas son vrai nom. 24 00:02:31,182 --> 00:02:33,844 - [Parle français] - Hein ? 25 00:02:33,952 --> 00:02:35,886 Mesdames et messieurs, faites vos paris. 26 00:02:41,092 --> 00:02:43,287 - [Parle français] - Hein ? 27 00:02:47,132 --> 00:02:49,259 Encore des batteries confondues. 28 00:02:49,367 --> 00:02:51,733 Bon sang, apprends-moi acheter américain, hein ? 29 00:02:51,836 --> 00:02:54,532 [Parle français] 30 00:03:07,319 --> 00:03:11,415 - [rires] - [Parle français] Black, 22 ans. 31 00:03:13,358 --> 00:03:15,223 [Parle français] 32 00:03:15,327 --> 00:03:17,420 Je pense que je resterai là où je suis. 33 00:03:17,529 --> 00:03:20,987 - Bien sûr, monsieur ? - [rires] Ce n'est que du plastique. 34 00:03:21,099 --> 00:03:23,329 Je dis, de quoi rit-il ? 35 00:03:23,435 --> 00:03:25,926 [Parle français] 36 00:03:41,720 --> 00:03:43,813 [Frappez à la porte] 37 00:03:46,191 --> 00:03:51,720 Excusez-moi, M. Hoskins. Mais quelqu'un à la table de roulette, c'est de la triche. 38 00:03:54,933 --> 00:03:56,833 Comment est-ce possible ? 39 00:03:56,935 --> 00:04:00,564 Les clients ne nous trompent pas. Nous les trompons. 40 00:04:00,672 --> 00:04:03,539 Certains mecs ayez toute la chance. 41 00:04:03,641 --> 00:04:06,405 Eh bien, je pense Je vais le jeter aussi. 42 00:04:15,687 --> 00:04:17,587 Bonsoir, voudriez-vous encaisser ça s'il vous plaît ? 43 00:04:26,598 --> 00:04:28,498 Merci. 44 00:04:57,862 --> 00:05:03,459 M. Hoskins aimerait vous féliciter sur votre chance extraordinaire. 45 00:05:12,477 --> 00:05:15,935 Il aurait dû 200 000 livres là-dedans. 46 00:05:16,047 --> 00:05:19,949 - Qui est ton partenaire, mon pote ? - L-Je n'en ai pas. 47 00:05:20,051 --> 00:05:21,951 Bien sûr, c'est le cas. 48 00:05:22,053 --> 00:05:24,317 Il en fallait un pour tirer l'interrupteur et faites fonctionner la roue. 49 00:05:24,422 --> 00:05:27,016 Non. 50 00:05:34,165 --> 00:05:37,794 Tu me donnes son nom et tu peux sortir d'ici... 51 00:05:37,902 --> 00:05:42,737 avec rien de plus que mon admiration pour un travail bien fait. 52 00:05:42,841 --> 00:05:46,072 - Tu vas le laisser partir ? - C'est juste un idiot. 53 00:05:46,177 --> 00:05:50,477 Je veux le petit chéri qui a imaginé ce joyau. 54 00:05:50,582 --> 00:05:55,212 Au compte de trois. Un, deux... 55 00:05:55,320 --> 00:05:59,689 Chalmers, Daniel Chalmers. 56 00:05:59,791 --> 00:06:03,056 Tu sais, le type aux cheveux argentés et l'appareil auditif. 57 00:06:03,161 --> 00:06:06,130 Bien sûr. Il n'arrêtait pas de jouer avec. 58 00:06:06,231 --> 00:06:09,530 Et chaque fois qu'il le faisait, le ballon semblait pour sauter sur le numéro de ce type. 59 00:06:12,871 --> 00:06:16,102 Merci, M. Hoskins. L... Merci. L-Je te le promets. 60 00:06:16,207 --> 00:06:19,768 - Tu ne m'attraperas plus ici. - [Coup de feu] 61 00:06:31,556 --> 00:06:35,925 Je n'ai pas parcouru 7 000 milles pour être confié à une secrétaire. 62 00:06:36,027 --> 00:06:39,485 Je suis l'associé de M. Steele. 63 00:06:39,597 --> 00:06:41,895 Il a été rappelé de façon inattendue sur une autre affaire... 64 00:06:42,000 --> 00:06:44,525 et m'a demandé de gérer cet entretien préliminaire. 65 00:06:44,636 --> 00:06:48,538 Maintenant, si ce n'est pas satisfaisant, je le serais ravi de recommander une autre agence. 66 00:06:48,640 --> 00:06:50,540 Vous les Américains peut être très bourru. 67 00:06:50,642 --> 00:06:55,102 Me voici, un étranger dans votre pays... Remington Steele est le seul nom que je connais... 68 00:06:55,213 --> 00:07:00,344 - et tout ce que tu sembles vouloir, c'est me renvoyer. - [Soupirs] 69 00:07:00,451 --> 00:07:03,511 Qu'est-ce qui t'a amené à M. Steele en premier lieu ? 70 00:07:03,621 --> 00:07:06,181 Il a été vanté par un avocat de Londres. 71 00:07:06,291 --> 00:07:09,818 Ils m'ont dit que c'était un homme ce qui a toujours attiré son homme. 72 00:07:09,928 --> 00:07:11,953 Cherchez-vous quelqu'un, M. Hoskins ? 73 00:07:12,063 --> 00:07:14,861 Un type nommé Daniel Chalmers. 74 00:07:14,966 --> 00:07:18,129 Vous voyez, je dirige une entreprise privée club de jeux à Londres. 75 00:07:18,236 --> 00:07:20,830 Ce camarade Chalmers a remporté une grosse victoire. 76 00:07:20,939 --> 00:07:23,874 Seulement je n'en avais pas assez l'argent disponible pour le couvrir. 77 00:07:23,975 --> 00:07:27,934 Maintenant, il circule dire à tout le monde que je suis gallois. 78 00:07:28,046 --> 00:07:31,607 Eh bien, je ne peux avoir personne se promenant en me traitant de gallois. 79 00:07:31,716 --> 00:07:34,913 Donc, je dois voir qu'il obtient ce qui lui arrive. 80 00:07:35,019 --> 00:07:36,953 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il est à Los Angeles ? 81 00:07:37,055 --> 00:07:40,616 Dans mon genre d'entreprise, il faut avoir des contacts. 82 00:07:40,725 --> 00:07:43,489 Ces contacts me disent il se dirige par ici. 83 00:07:43,595 --> 00:07:48,726 - Pouvez-vous me faire une description ? - Début des années 60, cheveux argentés. 84 00:07:48,833 --> 00:07:52,530 Porte un appareil auditif. Il aime vivre richement, c'est ce qu'il fait. 85 00:07:52,637 --> 00:07:56,437 Tu sais, belle grenouille restaurants, meilleurs hôtels. 86 00:07:56,541 --> 00:07:58,441 - [Buzzes d'interphone] - Turf club sur la piste. 87 00:07:58,543 --> 00:08:00,841 Excusez-moi. 88 00:08:04,115 --> 00:08:07,642 - Oui, Bérénice ? - J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 89 00:08:07,752 --> 00:08:10,482 - Lequel veux-tu en premier ? - Le premier. 90 00:08:10,588 --> 00:08:14,524 Le vénérable M. Steele vient d'appeler. Il est malade à la maison à cause de la grippe. 91 00:08:14,626 --> 00:08:18,460 - Et ce dernier ? - Ta mère est là. 92 00:08:20,331 --> 00:08:22,856 Je sors tout de suite. 93 00:08:31,976 --> 00:08:35,104 - Mère? - Tu es en colère contre moi, n'est-ce pas ? 94 00:08:35,213 --> 00:08:37,773 Vous vous demandez pourquoi l'ancien La hache de guerre n'a pas appelé en premier... 95 00:08:37,882 --> 00:08:39,782 préviens-moi qu'elle venait. 96 00:08:39,884 --> 00:08:44,787 Mère, c'est toujours merveilleux pour vous voir, aussi inattendu soit-il. 97 00:08:44,889 --> 00:08:46,857 Ah, Laura. 98 00:08:48,059 --> 00:08:50,653 Tu me rends le plus heureux mère au monde. 99 00:08:50,762 --> 00:08:53,060 [Sanglotant] 100 00:08:53,197 --> 00:08:55,529 Mère, s'il te plaît. 101 00:08:55,633 --> 00:08:58,625 Peut-être que vous pouvez collecter toi-même ici. 102 00:08:58,736 --> 00:09:00,761 [Continue à sangloter] 103 00:09:00,872 --> 00:09:02,772 Juste par ici. 104 00:09:04,309 --> 00:09:06,277 J'arrive tout de suite. 105 00:09:11,883 --> 00:09:13,783 - Qu'est-ce que c'est ? - Euh, un client. 106 00:09:13,885 --> 00:09:16,479 Ici pour remercier M. Steele pour son aide. 107 00:09:16,587 --> 00:09:19,055 - Heureuse, n'est-ce pas ? - Ravie. 108 00:09:19,157 --> 00:09:21,352 Nous commencerons par le meilleur hôtels en ville... 109 00:09:21,459 --> 00:09:23,586 vous faire un rapport d'avancement dès que nous le pouvons. 110 00:09:23,695 --> 00:09:26,493 Une chose, ne le dis pas Danny, je suis là. 111 00:09:26,597 --> 00:09:29,896 Je veux voir l'expression de son visage quand je le paierai. 112 00:09:30,001 --> 00:09:33,300 Oh. 113 00:09:33,404 --> 00:09:36,703 [Les sanglots continuent] 114 00:09:36,808 --> 00:09:39,276 Une idée qu'est-ce qui ne va pas avec maman ? 115 00:09:39,377 --> 00:09:42,869 Non, mais je suis sûr Je vais le découvrir... 116 00:09:42,980 --> 00:09:44,948 avec beaucoup de détails. 117 00:09:45,049 --> 00:09:48,849 Arrête ça, Laura. C'est ta mère. 118 00:09:48,953 --> 00:09:52,650 Je l'admets. Il y a des moments quand elle me fait grincer des dents. 119 00:09:52,757 --> 00:09:58,024 Pourtant, elle est visiblement dans une grande douleur émotionnelle... 120 00:09:58,129 --> 00:10:01,496 et je devrais consacrer tout mon temps et toute mon énergie... 121 00:10:01,599 --> 00:10:04,568 pour la voir à travers cette période difficile. 122 00:10:04,669 --> 00:10:08,435 Je veux dire, rien n'est pressant. La charge de travail est assez légère. 123 00:10:08,539 --> 00:10:11,838 Skeezicks est sorti avec un rhume, ce qui devrait l'alléger encore plus. 124 00:10:11,943 --> 00:10:16,403 - Je devrais peut-être l'appeler. - Vous essayez juste de reporter votre arrivée là-bas. 125 00:10:16,514 --> 00:10:21,474 Bérénice, comment peux-tu dire ça ? C'est ma mère, pour l'amour du ciel. 126 00:10:22,720 --> 00:10:24,779 Appelez-le au téléphone. 127 00:10:32,029 --> 00:10:34,190 - Ici Steele. - Tu as l'air horrible. 128 00:10:34,298 --> 00:10:36,198 - Froid bestial, bestial. - [Moteurs à réaction au ralenti] 129 00:10:36,300 --> 00:10:38,632 - C'est quoi ce bruit ? - Bruit? 130 00:10:38,736 --> 00:10:42,263 - On dirait un avion. - Je regarde un film. 131 00:10:42,373 --> 00:10:48,175 Trente secondes au-dessus de Tokyo. Des trucs héroïques. Cela me rend fier d'être dans votre courageux pays. 132 00:10:48,279 --> 00:10:52,079 Eh bien, je dois y aller maintenant, Laura. Il est temps de prendre mes médicaments. 133 00:10:52,183 --> 00:10:55,983 Et s'il te plaît, Laura, ne le fais pas, sous aucun prétexte circonstances, venez à mon appartement. 134 00:10:56,087 --> 00:10:57,987 L'un de nous doit rester en bonne santé. 135 00:10:58,089 --> 00:11:01,024 Merveilleuse invention, ce renvoi d'appel. 136 00:11:08,666 --> 00:11:11,134 - Comment s'est passé le vol, monsieur ? - Cahoteux. 137 00:11:11,235 --> 00:11:15,638 Oui, nous en avons croisé des vents violents soufflent sur l'Utah. 138 00:11:15,740 --> 00:11:21,542 - Bruyant. - M. Sinclair, cet avion décolle à seulement 78 décibels. 139 00:11:21,646 --> 00:11:25,605 M. Sinclair est un homme très calme. Il ne supporte pas un avion bruyant. 140 00:11:25,716 --> 00:11:29,618 Benton, pensez-vous que le conseil d'administration approuverait-il mon achat d'un jet privé ? 141 00:11:29,720 --> 00:11:33,679 - M. Sinclair, vous êtes le conseil d'administration. - C'est vrai, je le suis. 142 00:11:33,791 --> 00:11:38,421 Donnez votre carte à Benton ici. je vais raffermir ma décision d'ici la fin de la semaine. 143 00:11:38,529 --> 00:11:43,330 Euh, tu ne penses pas c'est une blague, n'est-ce pas ? 144 00:11:43,434 --> 00:11:46,562 A propos d'acheter un avion ? Je veux dire, nous volons depuis cinq jours. 145 00:11:46,671 --> 00:11:49,640 Les frais de carburant seuls sont astronomiques. 146 00:11:49,740 --> 00:11:54,006 Est-ce que M. Sinclair aurait passé tout ce temps te parler s'il n'était pas sérieux ? 147 00:11:54,111 --> 00:11:57,137 - Je ne sais pas. - Je fais. 148 00:11:57,248 --> 00:11:59,148 Bonne journée. 149 00:12:02,854 --> 00:12:05,584 [Rires] 150 00:12:05,690 --> 00:12:07,590 Ah. 151 00:12:08,993 --> 00:12:10,961 - Et voilà. - Merci. 152 00:12:11,062 --> 00:12:15,021 - Le président du conseil d'administration. - Et son fidèle assistant. [Rires] 153 00:12:15,132 --> 00:12:18,590 - Combien de temps restes-tu ici ? - Jusqu'à ma mort. 154 00:12:25,443 --> 00:12:28,742 Mère, ne veux-tu pas s'il te plaît dis-moi ce qui ne va pas ? 155 00:12:28,846 --> 00:12:30,746 Je ne veux pas t'encombrer. 156 00:12:30,848 --> 00:12:33,078 C'est plus un fardeau ne sachant pas. 157 00:12:33,184 --> 00:12:35,516 [Soupirs] Eh bien. 158 00:12:35,620 --> 00:12:37,611 Si vous insistez. 159 00:12:37,722 --> 00:12:41,488 Tu sais, je n'ai pas vraiment été impliqué avec quelqu'un... 160 00:12:41,592 --> 00:12:44,220 depuis ton père décollé comme ça. 161 00:12:46,497 --> 00:12:49,295 Jusqu'à ce qu'Harvey entre dans ma vie. 162 00:12:49,400 --> 00:12:53,302 -Harvey ? - Dr Harvey Fennerman. 163 00:12:53,404 --> 00:12:55,304 Un médecin ? C'est merveilleux ! 164 00:12:56,674 --> 00:13:00,610 En fait, c'est un dentiste, orthodontie pour enfants. Oh. 165 00:13:00,711 --> 00:13:02,702 Un travail si significatif... 166 00:13:02,813 --> 00:13:04,781 redresser tous ces petites dents tordues. 167 00:13:04,882 --> 00:13:08,010 Nous nous sommes rencontrés lors d'un séminaire sur plaque. Vous savez à quel point j'aime me tenir au courant. 168 00:13:08,119 --> 00:13:10,087 Nous avons vu beaucoup de choses les uns des autres. 169 00:13:11,289 --> 00:13:15,020 Je, euh, je ne veux pas de ça pour te choquer, chérie. 170 00:13:15,126 --> 00:13:18,323 Mais Harvey et moi étions planifier un week-end ensemble. 171 00:13:19,363 --> 00:13:23,299 Oh, je me sentais tellement... audacieux. 172 00:13:23,401 --> 00:13:26,859 J'ai même acheté une toute nouvelle garde-robe dans la couleur préférée d'Harvey. 173 00:13:28,573 --> 00:13:32,475 Et puis il... a fait sa proposition. 174 00:13:32,577 --> 00:13:35,546 Il pensait que c'était une erreur de notre part de partez ensemble si nous ne le faisons pas... 175 00:13:35,646 --> 00:13:37,614 Se marier ? 176 00:13:37,715 --> 00:13:40,616 - Il a proposé le mariage ? - [Sanglotant] 177 00:13:40,718 --> 00:13:42,845 Il n'a pas proposé le mariage. 178 00:13:42,954 --> 00:13:45,752 [Sanglotant] 179 00:13:45,856 --> 00:13:49,986 Mère, je suis sur le bord de mon siège. Quoi Au nom de Dieu, Harvey Fennerman a-t-il proposé ? 180 00:13:50,094 --> 00:13:53,291 Qu'il amène sa femme avec lui. Cela nous faisons connaissance tous les trois. 181 00:13:53,397 --> 00:13:55,524 Sa femme ! Tu veux dire qu'il est marié ? 182 00:13:55,633 --> 00:13:58,193 Je ne pouvais tout simplement pas être c'est un bon sport à ce sujet. 183 00:13:59,570 --> 00:14:02,971 Maintenant, ils sont au Ramada Inn, et je suis là. 184 00:14:03,074 --> 00:14:05,702 [Sanglotant] 185 00:14:05,810 --> 00:14:11,214 Avec une valise pleine de vêtements violets. [Sanglotant] 186 00:14:13,351 --> 00:14:16,980 Mère, je dois faire attention de certaines affaires. Nous en reparlerons plus tard. 187 00:14:17,088 --> 00:14:20,683 Non! Tu ne vas pas laissez-moi seul ici. 188 00:14:27,131 --> 00:14:31,465 Maintenant, Mère, souviens-toi. Je suis sur une affaire et je suis sous couverture. 189 00:14:31,569 --> 00:14:34,561 Ne t'inquiète pas. Je ne m'évanouirai pas. 190 00:14:34,672 --> 00:14:38,836 Bonjour, je m'appelle Myrtle Groggins, Society pour la préservation du voyage en train. 191 00:14:38,943 --> 00:14:40,843 je crois que j'ai parlé avec toi plus tôt... 192 00:14:40,945 --> 00:14:43,880 - à propos d'un de vos invités, Daniel Chalmers. - Oui? 193 00:14:43,981 --> 00:14:46,609 Il a été sélectionné voyageur international du mois. 194 00:14:46,717 --> 00:14:49,743 - Tout un honneur. - Et bien, ça lui donne droit à un voyage en train gratuit... 195 00:14:49,854 --> 00:14:51,754 dans n'importe quelle ville à l'ouest de Chicago. 196 00:14:51,856 --> 00:14:55,314 Serez-vous assez bon pour m'annoncer ? 197 00:14:55,426 --> 00:14:57,587 - Il n'est pas là. - Comment tu sais ça ? 198 00:14:57,695 --> 00:15:00,789 Sa clé est toujours dans la boîte. Qui est-elle ? 199 00:15:00,898 --> 00:15:04,425 - La voyageuse du mois. - Je suis censé être au Ramada Inn à Oxnard. 200 00:15:04,535 --> 00:15:08,528 Veux-tu me dire... tu sais s'il a reçu mon message ? 201 00:15:13,978 --> 00:15:16,708 - Je ne l'ai pas encore récupéré. - Qu'il m'appelle à ce numéro. 202 00:15:16,814 --> 00:15:19,977 Nous sommes vraiment inquiets pour qu'il monte sur nos rails. 203 00:15:20,084 --> 00:15:22,644 Venez, mademoiselle... Foxe. 204 00:15:25,489 --> 00:15:29,050 Vous savez, Mère. je suis vraiment très flattée que tu es venue me voir à la place de Frances. 205 00:15:29,160 --> 00:15:31,060 Oh, je ne pourrais jamais le dire ta sœur, rien de tout ça. 206 00:15:31,162 --> 00:15:33,062 Elle et Donald sont tellement incroyablement heureux ensemble. 207 00:15:33,164 --> 00:15:36,793 - Elle ne pourrait jamais s'identifier à un perdant amoureux. - Mais je pourrais ? 208 00:15:36,901 --> 00:15:39,529 Eh bien, chérie, tu ne l'es pas exactement assiégé de prétendants. 209 00:15:39,637 --> 00:15:42,936 - Voilà, Mère, tu vois... nous avons quelque chose en commun. - Ouais, le vide. 210 00:15:43,040 --> 00:15:45,338 Eh bien, c'est un début. 211 00:15:57,922 --> 00:15:59,822 - Que cherche-t-on ? - Chut ! 212 00:15:59,924 --> 00:16:02,518 Un signe que quelqu'un en fait, je reste ici. 213 00:16:09,467 --> 00:16:11,367 Qu'est-ce que c'est ça? 214 00:16:15,239 --> 00:16:17,207 [Rires] 215 00:16:18,909 --> 00:16:20,968 Mère, tu vas très bien. 216 00:16:21,078 --> 00:16:23,706 j'aurais fait mieux à Oxnard. 217 00:16:26,417 --> 00:16:28,885 Tu es venu un long chemin, mon garçon. 218 00:16:28,986 --> 00:16:32,012 Merci en grande partie à votre excellente tutelle. 219 00:16:32,123 --> 00:16:35,650 Non, je pense que c'est un autre exemple de l'élève dépassant le professeur. 220 00:16:37,027 --> 00:16:40,485 Toi, un célèbre détective privé. 221 00:16:40,598 --> 00:16:42,725 C'est ahurissant. 222 00:16:42,833 --> 00:16:45,631 En fait, je le trouve plutôt roman aidant les gens. 223 00:16:45,736 --> 00:16:48,364 Je suis content que tu sois en pratique. 224 00:16:48,472 --> 00:16:51,805 - À quel point est-ce grave ? - Tu te souviens du major ? 225 00:16:51,909 --> 00:16:57,438 - Ah oui, bien sûr. Comment va-t-il ? - Mort, très mort. 226 00:16:57,548 --> 00:17:01,177 J'avais l'impression que j'avais les dents un peu longues rebondir à travers le continent... 227 00:17:01,285 --> 00:17:03,651 soulager les gourmands de leurs gains mal acquis... 228 00:17:03,754 --> 00:17:06,882 alors j'ai décidé de financer ma retraite. 229 00:17:06,991 --> 00:17:11,155 J'ai sélectionné un particulièrement répugnant personnage du nom de Hoskins. 230 00:17:11,262 --> 00:17:13,594 Il court probablement le casino le plus véreux de Londres. 231 00:17:13,697 --> 00:17:16,495 Le major et moi l'avons emmené pour 200 000 livres. 232 00:17:19,537 --> 00:17:23,337 Le renard devient plus sage, mais il devient aussi plus lent. 233 00:17:23,440 --> 00:17:26,409 Le major n'a pas réussi à obtenir sortir par la porte d'un pas. 234 00:17:26,510 --> 00:17:30,310 Ce n'est pas que je lui en veux, mais il a donné mon nom à Hoskins. 235 00:17:30,414 --> 00:17:32,507 Oh, et maintenant il est après toi. 236 00:17:32,616 --> 00:17:34,516 Et avec votre aide, il me trouvera. 237 00:17:34,618 --> 00:17:38,349 Eh bien, j'ai engagé une suite au Bonaventure en votre nom. 238 00:17:38,455 --> 00:17:40,685 J'ai laissé un tas de téléphone numéros à retrouver. 239 00:17:40,791 --> 00:17:43,521 - Ensuite, le reste dépend de votre associé. - Mlle Holt ? 240 00:17:43,627 --> 00:17:46,926 Euh, un avocat à Londres je me devais une faveur ou deux. 241 00:17:47,031 --> 00:17:50,831 Je les ai appelés en lui faisant recommander l'agence Remington Steele à Hoskins. 242 00:17:50,935 --> 00:17:54,427 - Il faut garder ça dans la famille. - Pourquoi ne pas demander à Remington Steele de vous localiser ? 243 00:17:54,538 --> 00:17:57,268 Oh, j'ai besoin de toi pour un rôle bien plus exigeant. 244 00:17:57,374 --> 00:17:59,934 Assurez-vous simplement qu'Hoskins ne vous voit comme Remington Steele. 245 00:18:00,044 --> 00:18:03,878 - [La sonnette bourdonne] - Qui est-ce ? 246 00:18:03,981 --> 00:18:07,439 - Laura. - Et Abigail. 247 00:18:07,551 --> 00:18:09,712 Oh, vite, vite. Prends ça, prends ça. 248 00:18:09,820 --> 00:18:11,720 Oui. [Toux] 249 00:18:11,822 --> 00:18:14,450 Oui, j'arrive. Je suis juste en train de m'habiller. Rapide. 250 00:18:16,327 --> 00:18:18,989 - [La sonnette bourdonne] - [Steele] À venir.! 251 00:18:19,096 --> 00:18:21,564 [Continue de tousser] 252 00:18:21,665 --> 00:18:24,133 - Où dois-je aller ? - Oui, vite. Par ici. 253 00:18:24,235 --> 00:18:26,465 Oui, continue. 254 00:18:26,570 --> 00:18:29,164 [Racle la gorge] À venir. 255 00:18:29,273 --> 00:18:31,571 [Toux] 256 00:18:33,644 --> 00:18:35,669 Oh, M. Steele, vous regardez... 257 00:18:35,779 --> 00:18:38,145 vraiment bien pour quelqu'un qui a la grippe. 258 00:18:40,251 --> 00:18:44,620 Des médicaments miracles. Devrait être debout dans quelques semaines ou deux. 259 00:18:44,722 --> 00:18:50,024 - Ce n'était pas mon idée, mais... - Laura a passé toute la journée à te préparer cette soupe au poulet. 260 00:18:50,127 --> 00:18:53,790 Abigail, s'il te plaît, ne le fais pas allez en cuisine ! 261 00:18:53,898 --> 00:18:56,264 - [Abigail crie] - [Craquements de casseroles] 262 00:18:56,367 --> 00:18:59,165 Il y a un homme qui se cache derrière le réfrigérateur. 263 00:19:01,739 --> 00:19:03,730 Je suis vraiment désolé d'avoir vous a surpris, ma chère. 264 00:19:03,841 --> 00:19:06,139 Je préparais juste un spot de thé pour mon ami malade. 265 00:19:08,479 --> 00:19:12,609 Colonel Réginald Frobish, 10e Royal Hussards. 266 00:19:12,716 --> 00:19:16,948 - Oh. - Le lieutenant et moi revivions d'anciennes campagnes. 267 00:19:17,054 --> 00:19:20,023 Tu étais dans les Royal Hussards ? 268 00:19:20,124 --> 00:19:22,115 Ah, oui. Le 10e brillant. 269 00:19:22,226 --> 00:19:25,718 - Comme c'est romantique. - Une fois que nous avons lavé la poussière du Pendjab... 270 00:19:25,829 --> 00:19:27,729 il y a eu ses moments. 271 00:19:27,831 --> 00:19:33,235 J'ai hâte de tout savoir vos journées au Pendjab avec M. Steele. 272 00:19:33,337 --> 00:19:35,999 [Éternuements] 273 00:19:36,106 --> 00:19:39,371 Laura, je t'ai supplié de ne pas venir ici. Je suis toujours terriblement contagieux. 274 00:19:39,476 --> 00:19:41,410 Quand penses-tu tu seras de retour au bureau ? 275 00:19:41,512 --> 00:19:43,537 Couverture médicale épuisé, n'est-ce pas ? 276 00:19:43,647 --> 00:19:46,639 Nous avons un nouveau client qui insiste pour vous rencontrer. 277 00:19:46,750 --> 00:19:49,685 - Oh? - Un homme du nom d'Albert Hoskins. 278 00:19:49,787 --> 00:19:52,984 [Toux] 279 00:19:56,193 --> 00:20:00,220 Hoskins est celui qui lance les fléchettes. Déteste les Américains. 280 00:20:00,331 --> 00:20:03,459 Fanatique de football, surtout Manchester. 281 00:20:03,567 --> 00:20:06,263 Ne joue jamais, sauf un pari occasionnel sur les fléchettes. 282 00:20:06,370 --> 00:20:09,533 - Et l'autre gars ? - C'est l'un des nôtres, Bailey. 283 00:20:09,640 --> 00:20:12,871 - Fais tes affaires, gamin. - [Racle la gorge] 284 00:20:12,977 --> 00:20:16,606 [L'accent s'épaissit] Bonjour, Bailey, mon fils. 285 00:20:16,714 --> 00:20:19,683 - C'est le jour de la collecte. - Euh, bonjour, mon pote. 286 00:20:19,783 --> 00:20:21,683 Écoute, je suis un peu lumière allumée cette semaine. 287 00:20:21,785 --> 00:20:23,685 Pas étonnant. 288 00:20:23,787 --> 00:20:27,553 Je veux dire, quiconque voudrait reprendre Leeds Man United mérite de faire faillite, hein ? 289 00:20:27,658 --> 00:20:32,288 - Vous êtes un homme de Manchester ? - Oui, c'est une tradition familiale. Mon oncle jouait pour eux. 290 00:20:32,396 --> 00:20:34,864 - Comment s'appelle ton oncle ? -Jack Todd. 291 00:20:34,965 --> 00:20:39,561 Jack Todd. Bon Dieu, il était le plus grand gardien de but en première division. 292 00:20:39,670 --> 00:20:42,901 Déplaçons-le, Johnny. Tu sais comme ces limeys me donnent la chair de poule. 293 00:20:43,007 --> 00:20:47,444 - Retiens ta bouchée, mon pote. Nous sommes discuter de l’équipe de Manchester. - [Bailey] M. Tucker... 294 00:20:47,544 --> 00:20:51,640 - Je vais apporter l'argent le matin, à la première heure. - J'attendrai. 295 00:20:55,052 --> 00:20:59,182 J'ai une théorie sur pourquoi vous êtes des limeys sont tellement rebelles à propos du football. 296 00:20:59,289 --> 00:21:02,952 Cela vous donne une chance de regarder tous ces les jeunes garçons courent en pantalons courts. 297 00:21:03,060 --> 00:21:04,994 Qui diable est-ce ? 298 00:21:05,095 --> 00:21:07,256 Mon patron, Jake Tucker. 299 00:21:07,364 --> 00:21:09,730 Vous avez une vilaine bouche, M. Tucker. 300 00:21:18,776 --> 00:21:22,507 Pas étonnant que tu aies perdu ton empire. Vous, les limeys, êtes des perdants nés. 301 00:21:28,952 --> 00:21:31,580 Faites-moi savoir quand tu t'ennuies, ouais. 302 00:21:31,688 --> 00:21:34,452 Mille disent que tu ne peux pas faites-en quatre de suite. 303 00:21:34,558 --> 00:21:37,254 Le jeu est pour les idiots comme Bailey. 304 00:21:37,361 --> 00:21:40,853 C'est l'anglais pour vous. À la minute où ils doivent revenir sur leurs fanfaronnades... 305 00:21:40,964 --> 00:21:42,864 ils se cachent sous les draps. 306 00:21:43,967 --> 00:21:45,594 C'est mille. 307 00:21:45,702 --> 00:21:48,102 - Prends les fléchettes, Johnny. - Oui Monsieur. 308 00:21:52,476 --> 00:21:54,376 Voilà, M. Hoskins. 309 00:22:00,784 --> 00:22:04,720 - Désolé pour ça, Limey. - Je n'ai pas assez d'égratignures sur moi. 310 00:22:04,822 --> 00:22:07,620 J'enverrai Johnny partout le matin pour l'obtenir. 311 00:22:07,724 --> 00:22:11,785 Assurez-vous seulement que c'est dans le bon vieux Vert américain. [Rire] 312 00:22:11,895 --> 00:22:13,829 À bientôt, M. Hoskins. 313 00:22:18,902 --> 00:22:22,201 Daniel Chalmers est un type très insaisissable. 314 00:22:22,306 --> 00:22:25,764 Sa chambre d'hôtel n'a pas été habitée même s'il s'est inscrit il y a une semaine. 315 00:22:25,876 --> 00:22:30,813 Personne ne l'a vu aller ou venir, et pourtant il est passé une douzaine d'appels, huit à des courtiers en yachts... 316 00:22:30,914 --> 00:22:35,544 trois aux maisons d'équipement de jeu et un à un tapissier à Torrance. 317 00:22:35,652 --> 00:22:37,552 Cela ne veut pas dire rien pour moi. 318 00:22:37,654 --> 00:22:41,886 - Ce que je veux, c'est Chalmers. - Eh bien, ça va prendre un peu plus de temps que prévu. 319 00:22:41,992 --> 00:22:45,155 Écoutez, madame. Vous avez de belles jambes et un joli visage... 320 00:22:45,262 --> 00:22:47,162 mais ce n'est pas pour ça que je t'ai engagé. 321 00:22:47,264 --> 00:22:50,893 Et je ne passe plus de temps dans cette misérable ville que je ne dois le faire. 322 00:22:51,001 --> 00:22:54,198 Alors pourquoi ne pas obtenir cette puissance élevée ton patron sur ce truc ? 323 00:22:54,304 --> 00:22:58,570 M. Steele finalise un dossier, et dès que... 324 00:22:58,675 --> 00:23:03,510 Maintenant ! La prochaine personne que je m'attends à voir dans cette pièce se trouve Remington Steele. 325 00:23:32,176 --> 00:23:34,076 - Qui est là ? - Johnny Todd. 326 00:23:35,612 --> 00:23:38,911 - Mille verts. - Euh-euh-euh... 327 00:23:39,016 --> 00:23:41,314 Il y a quelque chose que tu devrais savoir à propos d'hier soir, M. Hoskins. 328 00:23:41,418 --> 00:23:43,613 - Ouais? - Tucker t'a trompé. 329 00:23:47,024 --> 00:23:50,460 - Pourquoi me dire ça ? - Parce que je pense que tu aimerais le faire tomber d'un cran ou deux. 330 00:23:50,561 --> 00:23:52,756 - Et moi aussi. - Ouais ? Pourquoi? 331 00:23:52,863 --> 00:23:54,763 C'est une longue histoire, mais pour faire court, c'est... 332 00:23:54,865 --> 00:23:58,494 J'ai fait l'erreur de placer un pari avec lui, un pari que je ne pouvais pas me permettre de perdre. 333 00:23:58,602 --> 00:24:01,070 Alors maintenant, je m'en occupe étant son collectionneur. 334 00:24:01,171 --> 00:24:05,631 Seulement maintenant, il est temps d'effacer la dette et repartir avec quelques bobs dans ma propre poche. 335 00:24:05,742 --> 00:24:09,200 Je ne supporte pas les gens qui essaient pour faire miens leurs problèmes. 336 00:24:09,313 --> 00:24:11,213 Tucker court un bookmaker international. 337 00:24:11,315 --> 00:24:14,284 Il prend des paris sur n'importe quel événement sportif partout dans le monde. 338 00:24:14,384 --> 00:24:17,478 Je veux dire, les matchs de tennis en France, courses automobiles en Allemagne... 339 00:24:17,588 --> 00:24:19,715 matchs de football en Angleterre. 340 00:24:19,823 --> 00:24:21,916 J'ai trouvé un moyen d'obtenir les résultats avant lui. 341 00:24:22,025 --> 00:24:26,928 Cela veut dire que je sais le gagnant lorsque je fais le pari. 342 00:24:27,030 --> 00:24:29,658 Seulement, j'ai besoin de quelqu'un pour placer le pari pour moi. 343 00:24:29,766 --> 00:24:32,826 - Tu mets combien ? - Deux mille dollars. 344 00:24:32,936 --> 00:24:36,269 - [Rires] - Deux mille dollars, à 20 contre 1. 345 00:24:36,373 --> 00:24:39,342 Cela fait 40 000 $, de quoi prendre un nouveau départ. 346 00:24:39,443 --> 00:24:42,276 - Montre-moi comment ça marche. - Alors tu es partant ? 347 00:24:42,379 --> 00:24:46,179 Non, mon pote. Juste curieux quant à ce qu'est votre jeu. 348 00:24:51,688 --> 00:24:53,815 - Oh. - Mère, qu'est-ce que tu fais ? 349 00:24:53,924 --> 00:24:56,950 Oh, tu ne penses pas que ça ressemble c'est mieux comme ça ? Beaucoup plus spacieux. 350 00:24:57,060 --> 00:25:01,292 Eh bien, je n'avais aucune idée que réorganiser les meubles ont eu cet effet sur vous. 351 00:25:01,398 --> 00:25:03,025 - Oh. - Euh-huh. 352 00:25:03,133 --> 00:25:05,431 Allez. 353 00:25:06,703 --> 00:25:08,603 Qu'en penses-tu des roses ? 354 00:25:08,705 --> 00:25:13,506 Eh bien, c'est une belle touche, mais c'est vraiment ne correspond pas à l'image de M. Steele. 355 00:25:13,610 --> 00:25:15,805 Oh, ce ne sont pas les siens. 356 00:25:15,912 --> 00:25:18,039 Ils sont à moi. 357 00:25:18,148 --> 00:25:20,412 Quelqu'un t'a envoyé deux douzaines de roses ? 358 00:25:20,517 --> 00:25:23,816 - Laura, tu as l'air si choquée. - [Buzzes d'interphone] 359 00:25:26,023 --> 00:25:28,651 Oui, Bérénice ? 360 00:25:28,759 --> 00:25:31,250 - C'est pour toi. - Oh. 361 00:25:31,361 --> 00:25:35,024 Bonjour? [Rires] 362 00:25:35,132 --> 00:25:38,101 Ne sois pas si méchant. [En riant] 363 00:25:38,201 --> 00:25:40,795 Laura, ça te dérangerait ? 364 00:25:40,904 --> 00:25:43,270 Non, non, bien sûr que non. 365 00:25:47,444 --> 00:25:50,504 [Soupirs] Oui ? 366 00:25:52,382 --> 00:25:54,282 Qui est au téléphone avec ma mère ? 367 00:25:54,384 --> 00:25:58,844 Euh, colonel Reginald, quelque chose ou autre, 10e Royal Hussards. 368 00:25:58,955 --> 00:26:01,583 Murphy! 369 00:26:12,636 --> 00:26:16,766 - Léon Pinsky, dites bonjour à M. Hoskins. - Peu importe les formalités. 370 00:26:16,873 --> 00:26:20,274 - Continuez. - Voilà. La clé d'une richesse incalculable. 371 00:26:20,377 --> 00:26:25,747 - Une parabole vidéo ? - Ce n'est pas n'importe quelle parabole vidéo. C'est un original de Pinsky. 372 00:26:25,849 --> 00:26:29,250 Je peux participer à n'importe quelle émission satellite dans le monde avec. 373 00:26:29,353 --> 00:26:34,655 Ce qui signifie que nous pouvons surveiller n'importe quel événement sportif dans le monde, en direct. 374 00:26:34,758 --> 00:26:38,888 Et dès que c'est fini, Léon peut nous appeler pour nous annoncer le résultat. 375 00:26:38,995 --> 00:26:42,260 Léon, mon fils, faites-nous une visite guidée. 376 00:26:42,366 --> 00:26:45,096 M. Hoskins. 377 00:26:53,910 --> 00:26:56,640 - Choisissez une ville, n'importe quelle ville. -Liverpool. 378 00:26:58,014 --> 00:27:01,313 C'est Liverpool et Newcastle. 379 00:27:01,418 --> 00:27:05,878 Les paris sportifs obtiennent leurs résultats de l'U.P.I. Hors de Paris. 380 00:27:05,989 --> 00:27:09,686 Il y a un délai de deux minutes et 16 secondes avant qu'il n'arrive ici. 381 00:27:09,793 --> 00:27:12,261 - [Hoskins] Coin, coin.! - Beaucoup de temps pour Léon... 382 00:27:12,362 --> 00:27:15,820 pour fournir les informations dont nous avons besoin pour faire une valeur sûre. 383 00:27:15,932 --> 00:27:19,163 Je prendrai la moitié de tes gains pour mon temps et mes ennuis. 384 00:27:19,269 --> 00:27:22,568 Moitié? Léon en a déjà un troisième. 385 00:27:22,672 --> 00:27:25,698 C'est ton mal de tête, pas le mien. 386 00:27:32,482 --> 00:27:35,451 Il est accro. Tout ce que tu as à faire c'est de le ramener. 387 00:27:35,552 --> 00:27:37,452 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 388 00:27:38,622 --> 00:27:40,954 Léon, magnifique. 389 00:27:45,495 --> 00:27:48,623 Très bien, mon pote. C’est la moitié. 390 00:27:48,732 --> 00:27:52,862 Si c'est autre chose ou moins que ce que vous dites... 391 00:27:52,969 --> 00:27:55,460 ton cerveau sera la première chose quitter ton corps. 392 00:27:55,572 --> 00:27:59,338 [rires] Détends-toi, mon pote. Il n’y a rien qui puisse mal tourner. 393 00:28:03,947 --> 00:28:06,245 Laura, attends une minute. 394 00:28:06,349 --> 00:28:08,817 Maintenant, tu sais que je veux ce mec hors de nos vies plus que tout... 395 00:28:08,919 --> 00:28:11,547 mais je me sens un peu gluant s'introduire par effraction dans son appartement. 396 00:28:11,655 --> 00:28:15,785 Nous n'entrons pas par effraction. Nous économisons simplement lui la peine de répondre à la porte. 397 00:28:15,892 --> 00:28:19,953 - Alors pourquoi chuchotons-nous ? - Au cas où il ferait la sieste. 398 00:28:28,138 --> 00:28:30,106 Il ne fait pas la sieste. 399 00:28:31,608 --> 00:28:33,803 En fait, il n'est même pas là. 400 00:28:36,680 --> 00:28:39,979 Laure, Laure, Laure, Je ne t'ai jamais vu aussi obsédé. 401 00:28:40,083 --> 00:28:44,076 Je veux savoir tout ce que je peux à propos de quiconque s'adresse à ma mère. 402 00:28:44,187 --> 00:28:48,214 Elle vient de traverser une période très malheureuse expérience romantique. 403 00:28:48,325 --> 00:28:50,225 Et je ne veux pas la revoir blessée à nouveau. 404 00:28:56,199 --> 00:28:58,599 "Leighton Sinclair, Grande-Bretagne." 405 00:29:00,470 --> 00:29:03,439 "Eric Gunnar, Suède." 406 00:29:03,540 --> 00:29:08,273 [Rires] "Colonel Reginald Frobish, Hong Kong." 407 00:29:10,480 --> 00:29:13,643 "Daniel Chalmers, Canada." 408 00:29:13,750 --> 00:29:15,775 N'est-ce pas le gars Hoskins recherche? 409 00:29:21,391 --> 00:29:23,256 Que veux-tu que faire, Laura ? 410 00:29:23,360 --> 00:29:28,093 Faites sauter le couvercle de toute arnaque M. Steele et son ami tirent. 411 00:29:43,813 --> 00:29:45,713 Ah, merveilleux. 412 00:29:45,815 --> 00:29:48,113 Devrait faire une sacrée impression sur notre M. Hoskins. 413 00:29:48,218 --> 00:29:50,846 - Comment va notre poisson ? - Eh bien, il n'a pas seulement mordu à l'hameçon... 414 00:29:50,954 --> 00:29:54,583 - il essaie pratiquement de se jeter dans le bateau. - [rires] 415 00:29:54,691 --> 00:29:59,321 [Inhale] Rien ne titille les sens plus qu'une piqûre de premier ordre. 416 00:29:59,429 --> 00:30:02,398 - Ça t'est déjà arrivé de le manquer ? - Oh, j'ai parfois une nostalgie mélancolique... 417 00:30:02,499 --> 00:30:04,399 un pincement au cœur ou deux de regret. 418 00:30:04,501 --> 00:30:08,062 - Que fais-tu à ce sujet ? - Trichez au solitaire jusqu'à ce que le sentiment passe. 419 00:30:10,106 --> 00:30:13,371 Cette Miss Holt est un sacré paquet, n'est-ce pas ? 420 00:30:13,476 --> 00:30:17,936 - Hum, oui, oui. - Intelligent, indépendant, scrupuleusement honnête. 421 00:30:18,048 --> 00:30:20,983 Bref, tout ce que vous avez habituellement détester chez une femme. 422 00:30:21,084 --> 00:30:24,451 - Oui, mais elle a un certain... - Allure ? 423 00:30:24,554 --> 00:30:26,784 Unicité. 424 00:30:26,890 --> 00:30:29,825 Tu sais, pour quelqu'un qui pourrait ne restez jamais attaché à un seul endroit... 425 00:30:29,926 --> 00:30:32,121 ou un de n'importe quoi depuis très longtemps... 426 00:30:32,228 --> 00:30:35,288 - tu as l'air presque domestiqué. - Est-ce que ça t'attriste, Daniel ? 427 00:30:35,398 --> 00:30:37,298 Cela m'intrigue. 428 00:30:40,203 --> 00:30:41,338 - Est-ce que ce sera nécessaire ? - J'en ai bien peur. 429 00:30:41,338 --> 00:30:43,533 - Est-ce que ce sera nécessaire ? - J'en ai bien peur. 430 00:30:43,640 --> 00:30:45,767 Des choses terribles. 431 00:30:49,379 --> 00:30:52,177 [Toux] 432 00:30:52,282 --> 00:30:54,842 Laura, j'espère sincèrement que tu ne l'as pas fait traîne un homme dans mon état... 433 00:30:54,951 --> 00:30:59,251 jusqu'ici simplement pour montre-moi... ton nouveau plan d'étage. 434 00:30:59,356 --> 00:31:02,814 - Toujours sous le mauvais temps, n'est-ce pas ? - Oh, fièvre qui fait rage. 435 00:31:02,926 --> 00:31:04,894 Des frissons rampants. [Toux] 436 00:31:04,995 --> 00:31:09,898 Triste toux. Je vais simplement en prendre un ou deux aspirines et je t'appellerai demain matin. 437 00:31:10,000 --> 00:31:12,127 Oh oui. En sortant... 438 00:31:12,235 --> 00:31:16,069 si tu pouvais demander à Bernice d'aller chercher Albert Hoskins au téléphone pour moi. 439 00:31:16,172 --> 00:31:18,538 Je veux lui dire que j'ai situé Daniel Chalmers. 440 00:31:20,043 --> 00:31:23,706 Il se fait passer pour colonel dans les Royal Hussars. 441 00:31:32,355 --> 00:31:37,816 Je réalise que la confiance n'est pas quelque chose accordé, mais gagné. 442 00:31:37,927 --> 00:31:40,760 Et à première vue, Je n'ai rien fait pour gagner le tien. 443 00:31:40,864 --> 00:31:43,594 Remarquez à quel point je ne le suis pas intervenir pour discuter avec toi ? 444 00:31:45,135 --> 00:31:49,936 La vérité est que Daniel soulagé Des Hoskins de ? 200 000... 445 00:31:50,040 --> 00:31:53,339 le battre tout seul jeu tordu. 446 00:31:53,443 --> 00:31:56,412 Un associé précieux perdu sa vie dans le processus. 447 00:31:56,513 --> 00:32:00,973 Maintenant, Hoskins t'utilise comme une chèvre de Judas pour conduire Daniel au massacre. 448 00:32:01,084 --> 00:32:03,712 Hoskins n'est pas le seul qui m'utilise. 449 00:32:05,155 --> 00:32:08,591 Daniel a organisé votre implication à mon insu. 450 00:32:08,692 --> 00:32:12,594 Et qu'est-ce que ce faux colonel as-tu en tête pour ma mère ? 451 00:32:12,696 --> 00:32:16,132 Lui envoyer des roses, la faire rire comme une écolière. 452 00:32:17,567 --> 00:32:20,559 - Peut-être qu'il l'aime bien. - [Rires] 453 00:32:20,670 --> 00:32:24,800 Laura, simplement parce qu'un homme gagne son vivant du côté ombragé de la rue... 454 00:32:24,908 --> 00:32:27,399 ne veut pas dire qu'il est au-delà des émotions humaines... 455 00:32:27,510 --> 00:32:32,743 qu'il ne s'en soucie pas très profondément et très passionnément pour quelqu'un. 456 00:32:32,849 --> 00:32:36,512 Et il pourrait même tenter pour faire un changement. 457 00:32:39,622 --> 00:32:42,022 C'est un vieil ami en difficulté. 458 00:32:43,493 --> 00:32:47,190 J'essaie simplement de le garder en vie jusqu'à ce qu'il puisse prendre sa retraite. 459 00:32:49,065 --> 00:32:51,158 Veux-tu m'aider ? 460 00:32:52,969 --> 00:32:56,666 - [Sonnette bourdonnante] - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Valse classique en stéréo] 461 00:32:56,773 --> 00:33:01,676 Ah, Mlle Holt. Quel inattendu, mais une intrusion délicieuse. 462 00:33:01,778 --> 00:33:04,508 - [Abigail] Qui est-ce, Reggie ? - Mère ! 463 00:33:04,614 --> 00:33:08,846 - Laure ? - Je pensais que tu allais à une rétrospective Garbo. 464 00:33:08,952 --> 00:33:11,546 - Je l'avais déjà vu. - J'ai pris la liberté... 465 00:33:11,654 --> 00:33:14,122 de demander à ta mère dîner avec moi. 466 00:33:15,592 --> 00:33:18,527 Le colonel m'apprend comment faire lever son soufflé. 467 00:33:18,628 --> 00:33:21,654 N'enlève pas ton manteau, chérie. Je sais que tu ne peux pas rester. 468 00:33:21,765 --> 00:33:23,790 Euh, ma fille est un détective privé. 469 00:33:23,900 --> 00:33:27,301 Euh, elle travaille 24 heures sur 24 et probablement en route pour une surveillance en ce moment. 470 00:33:27,403 --> 00:33:31,806 Je suis sûr que ta fille et moi pouvez trouver de quoi discuter pendant que vous arrosez le lapin. 471 00:33:31,908 --> 00:33:34,741 Oh, eh bien, euh... 472 00:33:34,844 --> 00:33:38,644 Je suppose que ce serait une bonne idée si tu fait connaissance. [Rires] 473 00:33:38,748 --> 00:33:41,546 Je vais arroser le lapin. 474 00:33:41,651 --> 00:33:45,018 Dommage de gaspiller la musique, n'est-ce pas ? 475 00:33:45,121 --> 00:33:47,214 Je pense que j'ai été assez valsé. 476 00:33:54,364 --> 00:33:56,889 Je suis au courant de votre situation difficile, M. Chalmers. 477 00:33:57,000 --> 00:33:59,525 Je vois. 478 00:33:59,636 --> 00:34:01,536 Allez-vous rejoindre la mêlée ? 479 00:34:01,638 --> 00:34:07,099 D'abord, je veux tout savoir sur cet homme J'appelle par euphémisme Remington Steele. 480 00:34:07,210 --> 00:34:10,668 - Et je ne parle pas du Pendjab. - Eh bien, voyons. 481 00:34:12,549 --> 00:34:15,177 Quand je l'ai trouvé, c'était un homme sans instruction... 482 00:34:15,285 --> 00:34:19,153 peu sophistiqué, un jeune homme indésirable.... 483 00:34:19,255 --> 00:34:21,883 rempli d'hostilité et les violences. 484 00:34:21,991 --> 00:34:24,858 Je sais que c'est difficile à croire nous parlons de la même personne. 485 00:34:24,961 --> 00:34:29,227 Mais il était là, dans la rue de Londres, à la recherche d'une livre. 486 00:34:29,332 --> 00:34:31,232 Alors tu l'as emmené sous ton aile ? 487 00:34:31,334 --> 00:34:34,462 Peut-être en tant que fils Je ne l'ai jamais eu. 488 00:34:34,571 --> 00:34:37,870 Et comme tout bon père, tu lui as appris comment être un escroc accompli... 489 00:34:37,974 --> 00:34:39,601 un charmant tricheur. 490 00:34:39,709 --> 00:34:41,609 Oh. [Rires] 491 00:34:41,711 --> 00:34:43,611 Le lapin est en train d'arroser, et le souffle monte... 492 00:34:43,713 --> 00:34:46,341 et je ne pense pas que nous devrions détenir Laura plus longtemps. 493 00:34:46,449 --> 00:34:48,610 - Je pars dans une minute, Mère. - Oh. 494 00:34:48,718 --> 00:34:51,778 Eh bien, ne te précipite pas sur mon compte. 495 00:34:57,260 --> 00:34:59,251 Continue. 496 00:35:00,797 --> 00:35:04,062 Les années ont été bonnes pour nous. Mais alors Harry... 497 00:35:04,167 --> 00:35:06,397 - Harry. Il s'appelle Harry ? - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Reprise] 498 00:35:06,502 --> 00:35:11,804 C'est comme ça que j'ai finalement fini par l'appeler en légitime défense. Il avait un sac plein de noms. 499 00:35:11,908 --> 00:35:13,933 Je doute que même lui je savais quel était le vrai... 500 00:35:14,043 --> 00:35:17,342 et quel était le produit de son imagination fertile. 501 00:35:17,447 --> 00:35:21,747 Mais finalement, il est devenu saisi avec envie de voyager et je suis parti. 502 00:35:21,851 --> 00:35:26,151 Nous sommes restés en contact du mieux que nous pouvions. Nos chemins se sont croisés de temps en temps. 503 00:35:26,256 --> 00:35:30,352 Et je me suis émerveillé devant l'élan il avait acquis en cours de route. 504 00:35:30,460 --> 00:35:33,020 Voudriez-vous goûte au soufflé, chérie ? 505 00:35:33,129 --> 00:35:35,654 Euh, si je ne suis pas gênant. 506 00:35:35,765 --> 00:35:38,427 Oh, comment peux-tu dire ça ? 507 00:35:42,338 --> 00:35:45,637 - Ai-je répondu à vos exigences ? - Encore une chose. 508 00:35:45,742 --> 00:35:49,769 Je veux que tu me dises au revoir à ma mère, doucement mais fermement. 509 00:35:49,879 --> 00:35:53,110 Mais elle est telle une femme charmante. 510 00:35:53,216 --> 00:35:55,776 Ne vous offensez pas, mais vous êtes pas exactement M. Stabilité... 511 00:35:55,885 --> 00:35:58,513 et elle est émotive bord tel quel. 512 00:35:58,621 --> 00:36:02,022 Une autre rencontre désastreuse et il y a on ne sait pas ce qui pourrait lui arriver. 513 00:36:03,426 --> 00:36:05,326 [Soupirs] S'il le faut. 514 00:36:05,428 --> 00:36:09,364 Voici le soufflé, chérie. Maintenant, J'ai mis une petite cuillère en plastique ici... 515 00:36:09,465 --> 00:36:12,628 pour que tu puisses mange-le avant qu'il ne refroidisse. 516 00:36:12,735 --> 00:36:15,363 - Mère. - Là. 517 00:36:17,373 --> 00:36:20,570 Ta-ta. Oh. 518 00:36:20,677 --> 00:36:24,306 Les enfants, ils peuvent être un tel fardeau. [Rires] 519 00:36:32,188 --> 00:36:35,817 [Tous bavards, indistincts] 520 00:36:38,094 --> 00:36:40,824 Très bien, tout le monde. Afficher l'heure. 521 00:36:42,632 --> 00:36:47,467 [Homme à l'interphone] France, Tennis. Open de France. Davis contre Martinez. 522 00:36:47,570 --> 00:36:50,869 Vous vous rasez d'un peu près, n'est-ce pas ? Je veux dire, Pinsky a déjà appelé pour les résultats. 523 00:36:50,974 --> 00:36:53,943 Manchester : 5. Arsenal : 4. 524 00:36:54,043 --> 00:36:55,943 Là-bas. 525 00:37:00,149 --> 00:37:02,777 [Laura] J'y vais, et tu ne peux pas m'arrêter. 526 00:37:02,885 --> 00:37:05,911 Stable. Je suis désolé, mademoiselle. Entrée uniquement sur invitation. 527 00:37:06,022 --> 00:37:09,116 - C'est bon, Rog. - Écartez-vous, mon pote, ou je dénonce cette barge. 528 00:37:09,225 --> 00:37:12,626 Au cas où la nouvelle ne vous serait pas encore parvenue, le jeu est illégal dans cet État. 529 00:37:12,729 --> 00:37:15,254 Laissez entrer la dame. 530 00:37:16,733 --> 00:37:20,726 Je m'appelle Jake Tucker. Je suis propriétaire de cette barge. Que puis-je faire pour vous ? 531 00:37:20,837 --> 00:37:25,399 Je cherche quelqu'un, un Anglais du nom de Daniel Chalmers. 532 00:37:25,508 --> 00:37:28,102 J'ai entendu dire qu'il aimait fréquenter des endroits comme celui-ci. 533 00:37:28,211 --> 00:37:31,476 - Que veux-tu avec ce Chalmers ? - Le client lui doit de l'argent. 534 00:37:31,581 --> 00:37:33,742 - C'est un interrupteur. - M'a engagé pour le trouver. 535 00:37:33,850 --> 00:37:35,818 Soyez mon invité. 536 00:37:41,991 --> 00:37:44,289 - As-tu fait le pari ? - Il y a un gars ici... 537 00:37:44,394 --> 00:37:47,921 qui je ne veux pas me voir avant de le voir. 538 00:37:49,132 --> 00:37:52,829 Espèce de brute ! Tu m'as envoyé une note, une mauvaise note. 539 00:37:52,935 --> 00:37:54,903 Après tout ce que nous voulions dire les uns aux autres. 540 00:37:55,004 --> 00:37:57,131 Mais nous savons seulement l'un l'autre quelques heures. 541 00:37:57,240 --> 00:37:59,834 Eh bien, ce n'est pas la quantité, c'est la qualité. 542 00:37:59,942 --> 00:38:03,469 - Hé, où vas-tu ? - Pour l'arrêter avant qu'elle ne renverse tout. 543 00:38:03,579 --> 00:38:06,878 Nous ne pouvons pas laisser Hoskins le savoir c'est ta mère. Il sentira un coup monté. 544 00:38:06,983 --> 00:38:09,417 - Alors tu fais quelque chose. - Je m'appelle Johnny Todd, tu te souviens ? 545 00:38:09,519 --> 00:38:11,487 Je veux dire, elle a un aperçu de moi en tant que Remington Steele... 546 00:38:11,587 --> 00:38:13,487 et elle criera partout. 547 00:38:13,623 --> 00:38:17,525 Pour tout il y a une saison, et un temps pour tout ce qui se passe sous le ciel. 548 00:38:17,627 --> 00:38:19,424 Quoi? 549 00:38:19,529 --> 00:38:21,429 Tu ne l'as même pas fait épelez bien mon nom ! 550 00:38:21,531 --> 00:38:24,796 - C'est Abigail avec un "I". - [Man On P.A.] Finale de football anglais. 551 00:38:24,901 --> 00:38:27,961 -Manchester : 5. Arsenal : 4. - Bien joué, mon pote. Très sympa. 552 00:38:28,071 --> 00:38:30,335 Il y a toujours demain, mon pote. 553 00:38:32,809 --> 00:38:34,936 Quoi qu'il soit arrivé à « ferme mais doux » ? 554 00:38:35,044 --> 00:38:37,979 J'ai peur que ta mère ne supporte pas bien le rejet. 555 00:38:38,081 --> 00:38:40,379 J'espère seulement qu'elle ne le fera pas sortir du grand bain. 556 00:38:51,094 --> 00:38:53,153 - Hé, où vas-tu ? - Quelque chose s'est produit. 557 00:38:53,262 --> 00:38:55,730 - Et mon pari ? - Désolé, mon pote. Cela n'arrivera pas. 558 00:38:55,832 --> 00:38:59,962 Désolé? Tu l'as raté hier soir, et maintenant tu pars, et tout ce que tu peux dire c'est désolé ? 559 00:39:00,069 --> 00:39:04,369 Le gars que je cherchais avec vengeance vient d'être retrouvé. 560 00:39:04,474 --> 00:39:07,034 - Je dois lui rendre un dernier hommage. - Attendez une seconde. 561 00:39:07,143 --> 00:39:08,974 Et ma chance se détacher de Tucker ? 562 00:39:09,078 --> 00:39:11,638 Pourquoi tu ne lui mettre une balle dans l'oreille ? 563 00:39:18,521 --> 00:39:20,421 Entrez. 564 00:39:23,292 --> 00:39:27,422 Albert Hoskins, puis-je vous présenter Remington Steele ? 565 00:39:27,530 --> 00:39:31,261 - Hé, Hoskins, comment vas-tu ? - M. Steele. 566 00:39:31,367 --> 00:39:34,393 - Tu veux une ceinture ? - Oh, c'est un peu tôt pour moi. 567 00:39:34,504 --> 00:39:36,972 D'accord. Remplis-moi un bourbon, ma chérie. 568 00:39:37,073 --> 00:39:39,598 La dame me dit vous avez trouvé Chalmers. 569 00:39:39,709 --> 00:39:42,507 Eh bien, il était juste sous son nez, seulement elle était trop bête pour le voir. 570 00:39:42,612 --> 00:39:45,911 Ces nanas, elles me font rire, pensant qu'ils peuvent rivaliser avec un homme... 571 00:39:46,015 --> 00:39:47,915 surtout dans une entreprise aussi dur que celui-ci. 572 00:39:48,017 --> 00:39:51,350 j'avais des doutes sur elle tout à fait, M. Steele. 573 00:39:51,454 --> 00:39:55,117 Elle va bien dans les trucs traditionnels. Tu sais, faire des courses... 574 00:39:55,224 --> 00:39:57,852 faire du café, belle. 575 00:39:57,960 --> 00:39:59,860 - Ah. - Merci, bébé. 576 00:39:59,962 --> 00:40:01,862 Maintenant gare-le et écoutez un pro fonctionner. 577 00:40:03,232 --> 00:40:06,030 Ces appels téléphoniques Chalmers fabriqués à partir de l'hôtel... 578 00:40:06,135 --> 00:40:09,593 courtiers en yachts, équipement de jeu maisons, un tapissier à Torrance. 579 00:40:09,705 --> 00:40:12,868 Ils m'ont conduit jusqu'à lui. Il a loué un yacht dans la marina... 580 00:40:12,975 --> 00:40:16,240 commandé des tables de dés, une roulette, fait refaire tout le salon principal. 581 00:40:16,345 --> 00:40:18,643 Alors je suis entré dans le joint. 582 00:40:19,982 --> 00:40:22,246 Dis-moi ce que Chalmers est censé ressembler. 583 00:40:22,351 --> 00:40:27,288 Début des années 60, cheveux argentés, porte un appareil auditif. 584 00:40:32,328 --> 00:40:37,095 Albert Hoskins, rencontrer Daniel Chalmers. 585 00:40:37,200 --> 00:40:40,897 - Apparemment, Chalmers portait un déguisement quand... - Hé, hé, hé, chérie. 586 00:40:41,003 --> 00:40:45,133 Je t'ai dit de le garer. Je peux diriger M. Hoskins à travers cela, merci beaucoup. 587 00:40:45,241 --> 00:40:48,267 Apparemment, Chalmers portait un déguisement lorsque vous l'avez rencontré pour la première fois. 588 00:40:48,377 --> 00:40:51,938 - Pour quelle raison, je ne sais pas. - Mais tu sais quel nom il porte maintenant. 589 00:40:52,048 --> 00:40:56,747 Il dirige un bookmaker illégal sous le nom de Jake Tucker. 590 00:41:08,664 --> 00:41:11,132 - C'est un signal de danger. - Quoi? 591 00:41:11,234 --> 00:41:14,692 - Vous trichez au solitaire. - [ grimace ] 592 00:41:14,804 --> 00:41:18,035 Eh bien, ce sera bientôt fini, et je pars en route. 593 00:41:19,508 --> 00:41:23,911 Envie de me rejoindre ? Une dernière aventure à travers le continent, hein ? 594 00:41:24,013 --> 00:41:26,481 Un dernier hourra, pour ainsi dire. 595 00:41:26,582 --> 00:41:29,710 Oui, eh bien, il y a une partie de moi qui est tentée. 596 00:41:29,819 --> 00:41:32,845 Quelle partie, celle qui agit ou celui qui rêve ? 597 00:41:32,955 --> 00:41:34,855 [Sonnerie du téléphone] 598 00:41:36,225 --> 00:41:38,125 - Oui ? - Bonjour, Johnny ? 599 00:41:38,227 --> 00:41:43,187 - Je croyais que tu avais décollé. - Pouvez-vous me donner un score sur le match Manchester-Burnley ? 600 00:41:43,299 --> 00:41:45,631 je vais mettre un supplément mille pour vous. 601 00:41:45,735 --> 00:41:47,635 Soyez là à 20 heures ce soir. 602 00:41:49,605 --> 00:41:51,505 [Appuyer sur les touches du téléphone] 603 00:41:54,143 --> 00:41:56,168 - Hoskins l'a acheté. - Je savais qu'il le ferait. 604 00:41:56,279 --> 00:41:59,009 Murphy et moi étions rien de brillant. 605 00:41:59,115 --> 00:42:00,673 La prochaine partie le plus délicat. 606 00:42:00,783 --> 00:42:03,013 Ne t'inquiète pas. Je peux gérer ça. 607 00:42:03,119 --> 00:42:05,349 J'aimerais juste pouvoir le dire ma mère, que se passe-t-il. 608 00:42:05,454 --> 00:42:08,423 Nous vous expliquerons tout après cette soirée, d'accord ? 609 00:42:13,696 --> 00:42:15,095 Nous y sommes. 610 00:42:15,197 --> 00:42:19,657 Prochaine étape : une modeste villa dans le sud de la France... 611 00:42:19,769 --> 00:42:24,672 où je peux passer mes années de déclin à regarder les bas de bikini s'ébattent sur la Méditerranée. 612 00:42:25,875 --> 00:42:29,743 Les choses, euh, peuvent arriver un peu rapide ce soir. 613 00:42:29,845 --> 00:42:33,713 Alors je ferais mieux de dire quelque chose que j'ai toujours dit Je voulais dire, mais je n'ai jamais eu le courage. 614 00:42:33,816 --> 00:42:36,444 - Qu'est ce que c'est? - Merci. 615 00:42:36,552 --> 00:42:38,452 Oh. 616 00:42:40,956 --> 00:42:45,859 Très bien, alors. Nous prenons un verre en toute convivialité. 617 00:42:45,961 --> 00:42:49,260 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 618 00:42:49,365 --> 00:42:54,166 M. Steele ne vous a pas tout dit qui a été découvert à propos de Daniel Chalmers. 619 00:42:54,270 --> 00:42:59,572 - Pourquoi pas? - Parce que M. Steele ne l'a pas trouvé, je l'ai trouvé. 620 00:43:01,944 --> 00:43:04,572 Je fais le travail. Il prend les arcs. 621 00:43:04,680 --> 00:43:09,140 Eh bien, il n'existerait pas sans moi. J'ai pratiquement inventé le gars. 622 00:43:09,251 --> 00:43:12,516 Donc vous n'aimez pas votre patron. 623 00:43:12,621 --> 00:43:15,784 Qu'est-ce que ça me fait ? 624 00:43:15,891 --> 00:43:20,521 J'ai besoin de chaque centime sur lequel je peux mettre la main créer ma propre agence. 625 00:43:20,629 --> 00:43:23,757 Alors si tu veux pour apporter une contribution... 626 00:43:23,866 --> 00:43:26,528 je serai heureux de vous le dire qu'ai-je trouvé d'autre. 627 00:43:28,304 --> 00:43:30,738 Combien? 628 00:43:30,840 --> 00:43:32,740 Cinq mille. 629 00:43:35,444 --> 00:43:38,072 Écoutons-le. 630 00:43:38,180 --> 00:43:40,478 Voyons ça. 631 00:43:50,526 --> 00:43:53,825 Chalmers a un complet dossier sur vous. 632 00:43:53,929 --> 00:43:55,829 Quoi? 633 00:43:55,931 --> 00:44:00,561 Il pense que tu as tué un de ses amis à Londres, quelqu'un a appelé le major. 634 00:44:00,669 --> 00:44:03,069 Il t'attend marcher sur ce bateau. 635 00:44:03,172 --> 00:44:06,369 Quand tu le fais, il va égaliser le score. 636 00:44:06,475 --> 00:44:08,375 Vous mentez. 637 00:44:08,477 --> 00:44:11,776 Comment savait-il Je revenais ? 638 00:44:11,881 --> 00:44:15,339 Ne penses-tu pas qu'il a manqué la perruque et l'appareil auditif maintenant ? 639 00:44:32,334 --> 00:44:35,064 Tu ne dépasseras jamais le front porte portant cette pièce. 640 00:44:35,171 --> 00:44:37,298 Et il saura que vous êtes sur lui. 641 00:44:37,406 --> 00:44:41,035 Ça ne te dérange pas J'ai peut-être tué quelqu'un ? 642 00:44:41,143 --> 00:44:43,111 Je m'en fiche ce qui s'est passé à Londres. 643 00:44:43,212 --> 00:44:46,010 Je m'en soucie seulement ce qui m'arrive. 644 00:44:46,115 --> 00:44:48,845 Tu n'es pas très vous avez des principes, n'est-ce pas ? 645 00:44:48,951 --> 00:44:51,579 Je ne peux pas me permettre d'être sur ce que Steele me paie. 646 00:44:52,955 --> 00:44:55,321 Alors tu le tiens pour moi. 647 00:44:55,424 --> 00:44:59,724 - Cela coûtera un supplément. - Allez. 648 00:45:01,597 --> 00:45:05,397 - Je ne peux pas y entrer. - Écoutez, madame. Vous emportez la seule protection que j'ai. 649 00:45:05,501 --> 00:45:08,698 Je ne te laisse pas hors de ma vue. 650 00:45:14,143 --> 00:45:16,737 - Fais les honneurs, Johnny. - Désolé, M. Hoskins. 651 00:45:18,447 --> 00:45:20,347 Il est propre. 652 00:45:23,719 --> 00:45:27,018 Mauvaise nouvelle. Burnley battu Manchester, 6-rien. 653 00:45:27,122 --> 00:45:29,920 Ce n'est qu'un jeu, Johnny. C'est la vie. 654 00:45:30,025 --> 00:45:32,050 - Combien pariez-vous ? - 50 000 $. 655 00:45:32,161 --> 00:45:34,789 C'est trop contre quoi parier Manchester. Il sentira quelque chose. 656 00:45:34,897 --> 00:45:37,024 - Il pourrait me le renifler. - Écoute, mon pote. 657 00:45:37,132 --> 00:45:39,760 Ton patron m'a emmené pour 200 000 livres. 658 00:45:39,869 --> 00:45:42,667 Puis s'est installé en affaires avec mon argent. 659 00:45:42,771 --> 00:45:45,069 Je pense que c'est le seul moyen Je vais le récupérer... 660 00:45:45,174 --> 00:45:47,074 est par cette fenêtre. 661 00:45:51,780 --> 00:45:54,647 Football anglais. 50 000 sur Burnley. 662 00:45:56,185 --> 00:45:59,120 D'abord mon mari, puis Harvey Fennerman, et maintenant vous ! 663 00:45:59,221 --> 00:46:03,248 - Eh bien, j'en ai marre ! - Mo... 664 00:46:04,860 --> 00:46:07,727 [Sirènes hurlantes] 665 00:46:07,830 --> 00:46:10,264 - [Coups de feu] - Cuivres ! - Dos. Laissez l'argent. 666 00:46:10,366 --> 00:46:13,563 - [Femme crie] - [Les coups de feu continuent] 667 00:46:20,743 --> 00:46:23,303 [Sirènes hurlantes] 668 00:46:23,412 --> 00:46:27,348 - Mère ! - Oh, bonjour, chérie. 669 00:46:29,218 --> 00:46:31,345 - Il a mon argent là-dedans. - Tu veux y retourner, n'est-ce pas ? 670 00:46:31,453 --> 00:46:35,355 Non, ça valait presque 50 000 voir Chalmers mort et parti. 671 00:46:35,457 --> 00:46:39,086 - Aéroport. - Merci, Johnny. 672 00:46:39,194 --> 00:46:43,528 Tu sais, mon pote. Tu es le seul personne honnête que j'ai rencontrée dans ce pays pourri. 673 00:46:43,632 --> 00:46:46,260 [Le moteur démarre] 674 00:46:53,776 --> 00:46:55,607 [Acier] Il est en route pour l'aéroport. 675 00:46:55,711 --> 00:46:58,145 Lève-toi et brille, ma chère. 676 00:46:58,247 --> 00:47:01,683 [Rires, Applaudissements] 677 00:47:07,590 --> 00:47:10,150 Oui. 678 00:47:10,326 --> 00:47:12,487 [Abigail] Oh, merveilleux. 679 00:47:12,595 --> 00:47:14,495 Bravo, bravo. 680 00:47:14,597 --> 00:47:16,792 Eh bien, le pistolet de Hoskins est en route pour l'Angleterre... 681 00:47:16,899 --> 00:47:19,527 et cela devrait s'avérer être le cas celui qui a tué le major. 682 00:47:19,635 --> 00:47:22,763 Et avec Hoskins pensant que je suis mort, Je n'aurai pas à passer le reste de ma vie... 683 00:47:22,871 --> 00:47:25,499 - regardant par-dessus mon épaule. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 684 00:47:25,608 --> 00:47:28,168 Aurais-tu permis à ta mère participer à notre petit drame ? 685 00:47:28,277 --> 00:47:31,178 - Bien sûr que non. - Oh, chérie, je ne suis pas étranger au théâtre. 686 00:47:31,280 --> 00:47:33,976 Après tout, c'était moi qui dirigeais notre lycée production de The Corn is Green. 687 00:47:34,083 --> 00:47:38,543 Mère, mère, c'étaient de vraies balles qui volaient à travers la pièce. 688 00:47:38,654 --> 00:47:41,714 Eh bien, pas ceux Je me suis adressé à Daniel. 689 00:47:41,824 --> 00:47:44,691 Tu as donné à ma mère à balles réelles ? 690 00:47:44,793 --> 00:47:48,923 - Eh bien, nous avons dû le faire apparaître pour être le plus réaliste possible. - Mm-hmm. 691 00:47:49,031 --> 00:47:51,295 A vous tous, avec affection et gratitude... 692 00:47:51,400 --> 00:47:54,494 Je lance une invitation ouverte pour me rendre visite dans le sud de la France. 693 00:47:54,603 --> 00:47:57,003 [Soupirs] Eh bien, en fait... 694 00:47:57,106 --> 00:48:00,542 - Je pensais aller en Europe cet été. - [rires] 695 00:48:00,643 --> 00:48:02,543 À Harvey Fennerman. 696 00:48:02,645 --> 00:48:04,613 Mangez votre cœur. 697 00:48:41,050 --> 00:48:42,278 [Mews] 698 00:48:42,328 --> 00:48:46,878 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0